Episodio 12
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
Ora, sono qui ai suoi comandi.
Cosa farà adesso?
Ora che è diventata il capo degli azionisti?
Inginocchiati davanti a me.
Yong Pal
Mi dimostri che merita che io mi inginocchi.
Sai cos'è questo?
E lei che deve dirmelo...
Quello che Han Do Joon sta disperatamente cercando.
Le informazioni secrete?
Com'è andata? L'avete trovato?
Non l'abbiamo trovato.
Dove diavolo è andato?
Ahjusshi!
- Chi è questo? - Signore, sta forse venendo dall'ospedale Han Shin?
- E allora? - Mi dia il passaporto, per favore.
- Cosa? - Mi dia solo il passaporto, è venuto fin qui.
Quindi si sbrighi e me lo dia.
Ahjusshi non ha mai visto un film?
Le persone come me non sanno nulla
semplicemente si occupano di faccende per pochi soldi.
Non sarebbe abbastanza nemmeno per un giornale.
Aspetti un momento.
Rispondi.
Sì?
Aspetta.
Cosa dovrei fare? Hanno detto che sono lì per il passaporto.
Young Ae, l'oggetto in suo possesso è come il sigillo reale per il Gruppo Han Shin.
Se lei me lo affidasse...
Non essere così arrogante da credere di poter fare un accordo con me.
La ringrazio, Presidente. Sarò devoto esclusivamente a lei.
Presto, consegnate il passaporto e tornate.
Il problema è stato risolto.
Sì, capisco.
Se ha intenzione di darmelo, sii sbrighi a farlo.
Non sono una persona che dovrebbe occuparsi di compiti così umilianti.
Oh, E' così bella.
E' veramente bellissima. Guardi.
Dang, cercando di fare i duri.
Han Yeo Jin? Che bella!
Cosa facciamo? Dovremmo inseguirlo?
No, lasciamolo andare. Dev'esserci qualcosa di più.
- Ritiriamoci. - Sì, Signore.
Ora, mi dica cosa fare, Presidente.
- L'hai preso? - Sì.
Non credi che sia un po' troppo, Yong Pal?
Son dovuto venire fin qui per occuparmi di un compito così semplice?
Non ti ha seguito nessuno?
Mi sottovaluti.
Seguirmi? Chi avrebbe il coraggio di farlo
dopo aver visto uno hyungnim così forte?
Andiamo.
Ehi, comunque chi è la ragazza?
E' davvero bella.
- Ah, la mia sposa. - Cosa spo-? Sposa?
Voi ragazzi vi state per sposare?
- Sì. - Tu sei pazzo.
Sai quanti soldi ci vogliono per sposarti al giorno d'oggi?
- Non saprei. - Inoltre, una ragazza bella come lei,
per sposarti, dev'essere senz'altro una cacciatrice di dote.
Serpente-Fiore ( traduzione del termine: cacciatrice di dote). Hiss!
- Cosa? - Ho ragione! E' perché sei un dottore, probabilmente pensa che tu abbia...
No, non è per quello.
Ehi, ma quella ragazza...Sei sicuro di non star pensando solo con le tue parti basse?
- Sì, lo so. - Cosa sai?
Scommetto che quando hai visto il suo visto, avevi la bava alla bocca e non riuscivi a dire una parola.
Tu non conosci le donne. Voglio dire, guarda la faccia.
Perché una donna così bella dovrebbe voler sposare uno come te?
Perché ci amiamo.
Amore?
Yong Pal sa amare?
Dispensa la parola amore come se niente fosse.
Ecco perché non conosci il mondo.
Sposami.
Ascoltami attentamente. Sposami.
Diventa il mio erede e il mio tutore legittimo
E poi, proteggimi dalle grinfie di Han Do Joon.
Va bene, lo farò.
Non rispondere con così tanta facilità.
E' qualcosa su cui anche tu devi riflettere attent—
Questa è la mia risposta dopo aver riflettuto attentamente.
Domani, affronterò Han Do Joon alla fine di questa battaglia.
Se fino a quel momento, Han Do Joon sarà ancora il mio tutore legittimo.
.
Quindi, domani mattina occupati del certificato di matrimonio.
e ritorna come mio tutore legittimo.
Così Han Do Joon...-Va bene.
So cosa stai cercando di dire.
Mi dispiace, Tae Hyeon.
Questo potrebbe essere un matrimonio basato su interessi economici e politici.
Ho capito.
Farò in modo di ritornare come tuo tutore legittimo.
Lei ti piace così tanto?
Sì.
Pazzo incosciente.
Ehi, quando apre il municipio?
Il Municipio? Alle 9? Perché?
Cosa vuoi dire con "perché"? Devo ritirare il mio certificato di matrimonio.
Sii ragionevole.
Mi sta venendo la pelle d'oca.
Domani alle 10, andrò al funerale.
E' pericoloso, Presidente.
Chiama il capo della polizia, i pubblici ministeri
il rappresentante del Servizio Fiscale Nazionale e il primo ministro. Voglio tutti lì.
Se gli farai sapere che ho i registri dei fondi neri, verranno anche se proverai a fermarli.
no, non può, Presidente.
In questo momento, il Presidente... Voglio dire, suo fratello
suo fratello...è ancora il suo tutore legittimo quindi è pericoloso per lei.
Fai come ti è stato detto.
Ho capito.
Tae Hyeon verrà di sicuro.
Sì, cliente.
Davvero? Quanti ce ne sono?
Allora, dobbiamo venire.
No, non è un ciarlatano.
Arriverà oggi il Dottor Yong Pal.
Sì, cliente. Verremo presto.
Cosa? Hai trovato un altro Yong Pal?
No, te.
Cosa? Me?
Sì.
Non farò più visite domiciliari.
Ehi, che succede? Sono venuto anch'io per lavorare.
Il lavoro non è un dare e avere?
Non farò più visite domiciliari. E... non posso farlo oggi.
Ah, Yong Pal. Non dovresti fare così.
Non ti dispiace neanche un po' per loro? Sono sul punto di morire.
Non mi dispiace. Chi gli ha detto di fare a botte?
No, Yong Pal. Lascia che ti faccia una sola richiesta.
Mentre eri via, sai quanta gente è morta?
Inoltre... ieri, il ciarlatano...quella persona è stata beccata.
È stato beccato? È morto?
Già. Non è molto. Non puoi dargli un'occhiata.
Sono cose base. ₩20,000 a punto. D'accordo?
Non ho neanche la valigetta.
Uh, ehi, ho tutto io.
Ho investito un po' in quelle cose, dal momento che ho assunto diversi Yong Pal.
È solo per un momento.
Okay! Ehi, Yong Pal. Che ne dice di un batti cinque?
Ah, ci dai dentro col batti cinque.
Giusto. Sung Hoon si è avvicinato a te intenzionalmente.
Tramite Do Joon, doveva ricevere informazioni segrete sul nuovo progetto
sul quale l'Han Shin Group ha investito un'enorme somma di denaro.
Ma a condizione di incastrare te,
per cacciarti dal consiglio di amministrazione.
Grazie, Sung Hoon.
Per avermi liberata da un vecchio incubo.
Ehi, pazzo. Quanti sono?
Mi dispiace, Yong Pal.
Ehi, ma finiremo prima della fine della giornata.
Ehi, finiamo in fretta e andiamo in una sauna per liberarci delle cellule morte.
Poi mangeremo una zuppa per la sbornia, e andremo in città.
Tu... tu... hai detto di aver bisogno della licenza per il matrimonio...
Quel pazzo...
Ah, wow, è difficile.
Dove ti sei fatto male? Al collo?
Porta pazienza. Solo un po', okay?
Ah, brutta storia. Porta pazienza solo per un po'. Verrai curato.
Sii paziente. Finirà subito.
Finirà presto.
Mordi.
Abbiamo fatto.
Va tutto bene.
Si spaventa così facilmente?
Stai fermo. Ah, sei molto paziente.
Certo, certo. Abbiamo finito. Abbiamo finito.
Ehi!
Ehi, Yong Pal. Non lui. Quello laggiù sembra un caso serio.
Stetoscopio.
- Portami dei liquidi. - Liquidi? Okay.
Oh, hai scoperto perché erano tutti in aeroporto?
Cosa? Passaporto? Il passaporto di Young Ae?
Oh, ho capito.
Passaporto dici...
Perché Kim Tae Hyeon ha portato il passaporto di una persona morta?
Non sarà mica che, Young è... viva?
Certamente.
Il mio corpo non più quello di una volta.
Riposiamo un po'.
Visto che è un po' che non ti vedo, sei diventato un po' più rassicurante.
Non c'è minaccia di morte ora.
- Man Sik. - Sì?
- Hai lavorato sodo. - Cosa?
Per avermi seguito e avermi fatto d'assistente.
Ehi, perché fai una cosa del genere tra uomini? Guarda, ho la pelle d'oca.
Ciò nonostante, puoi tenere tutti i soldi che abbiamo guadagnato oggi.
Yong Pal. Che ti succede, eh?
Dovresti lasciare questo business.
Se hai la coda lunga, verrai catturato.
- Sì. - Ora, non muoverti.
- Cosa? - Non puoi ucciderlo ora.
Kim Tae Hyeon sta cercando di incontrare Young Ae e scappare, non c'è dubbio.
Fino a quando la vedrà, non puoi ucciderlo.
- Tienilo d'occhio e basta. - Sì.
Sì, Presidente. Sono io.
Stava probabilmente riposando. Mi dispiace.
C'è una ragione per la quale le chiedo di vederla così improvvisamente.
Sì, è urgente.
Sì, verrò subito.
Ehi, finiamo il resto, Amico.
Amico?
Ehi, pazzo. Amico.
Che diamine...
Presidente, sono arrivato.
Prego, si sieda.
Ah, sì.
Tuttavia, perché mi ha chiamato?
Ho qualcosa da dirle.
Vada avanti.
Il suo Segretario Capo è un po' sospetto.
Cosa? Il Segretario Capo? Il MIO Segretario Capo?
Si... sembra che in qualche modo Yeong Ae sia viva.
Questa è una deduzione provata.
Il Segretario Capo dava ordini al Capo della Sicurezza e all'aeroporto...
Lei è davvero straordinario, Presidente Go. Le sue informazioni sono davvero buone.
Presidente, questo non è qualcosa su cui dovrebbe facilmente passare sopra.
Lei sta dicendo che il Segretario Capo è sospetto?
Il mio Segretario Min?
Presidente Go, penso che lei stia giudicando le mie mani e i miei piedi troppo frettolosamente.
Lo sa cos'è questo?
No, che...
Il Sigillo Reale.
Cosa? Sigillo Reale?
Il sigillo reale del Regno Han Shin.
Fin dall'epoca in cui mio padre era vivo, tutte le informazioni circa i fondi segreti del gruppo
e il modo in cui furono usati.
Naturalmente, mio padre lo lasciò a Yeo Jin
ma questo segretario l'ha portato via a Yeo Jin per darlo a me.
Quindi dov'è Young Ae ora?
E' scomparsa nel momento in cui mi sono momentaneamente allontanato.
E' piuttosto ovvio. Probabilmente è scappata con l'ascensore della stanza.
Ma va bene comunque.
Posso sempre metterla all'angolo quando si presenterà alla sala del funerale domani.
Sa... sala del funerale?
Penso che voglia mettere su uno spettacolo a sorpresa del tipo "Sono ancora viva e vegeta!"
Il capo della procura, il capo della polizia,
il rappresentante del partito di maggioranza... Ha detto di chiamarli tutti.
Ha deciso di combattermi alla luce del sole.
Non lasciate entrare nessuno al 99% domani.
Solo quelli che hanno dichiarato la loro fedeltà a me.
Dobbiamo mostrare a Yeo Jin la realtà.
Chi sia il vero re.
Si, naturalmente.
Ad ogni modo, Presidente Go, c'è anche il suo nome qua dentro.
Be', vede, è che...
E' quello che ordinò il vecchio presidente.
La prego di perdonarmi.
Quando l'ho guardato, mi è sembrato come se dovessimo raggiungere un nuovo accordo.
La sua tasca di dietro è piuttosto pesante.
Chiedo solo la sua comprensione.
Comprensione?
Ora mi sento come se fossi diventato davvero un re.
Okay. Sarò comprensivo.
Grazie, Presidente.
Quindi cosa dovrei farne di Kim Tae Hyeon?
Kim Tae Hyeon? Dobbiamo ucciderlo.
Allora... e la Signora?
Presidente, perché non portiamo la Signora al tavolo della trattativa?
Tavolo della trattativa?
Come Yeo Jin?
Tu sei sicuramente il mio amico fidato.
Ora può andare. Mi lasci riposare per domani.
Sembra che dormirà bene stanotte.
Si, signore. Me ne vado ora.
Cosa faccio? Uccidilo ora.
Presidente Go Uccidilo ora.
Cosa? Yeo Jin è viva?
Chi sei tu?
Eh? Chi sei?
Perché lo stai facendo? Chi sei?
Sta bene?
C'è nessuno là fuori? Chiamate la sicurezza!
No, no...
Non li chiami. Non li chiami.
Tenete pronto lo stent.
Tutto fatto. Il prossimo.
Aspetta. Huh?
Yong Pal, scappa via, fa' presto.
Cosa?
Tra pochissimo i detective saranno qui.
Cosa dici, stupido pazzo.
Mi dispiace. Ti ho venduto in cambio dell'immunità.
Dovresti uccidermi. Ma non è troppo tardi.
Fila. Veloce. E sta' attento!
I poliziotti stanno arrivando.
Ehi!
Che avete da guardare? Ho detto che stanno arrivando i poliziotti.
Poliziotti?
Sbrigatevi a squagliarvela!
Cosa? Scappa!
E tu chi sei?
Ehi.
Presto, va'!
Vai.
Ehi, tu! Ehi!
Hei, hei! Perché c'è un coltel-
Dov'è Yong Pal?
Mi scusi, signor poliziotto, un pazzo bastardo sta cercando di uccidere Yong Pal.
Si sbrighi ad andare.
Yong Pal? Non possono farlo!
Ehi, muovetevi e mandatelo al pronto soccorso.
Voi seguitemi.
Una sola mossa e sparo
perciò, per favore, muovetevi!
Girati di spalle.
Proprio così. In ginocchio.
Yong Pal, ecco perché avresti dovuto vivere nascosto.
Perché sei strisciato allo scoperto?
Ora sei un autentico criminale, perciò non ci sono vie di fuga.
Ehi, tu chi sei?
Perché? Hai qualcosa contro Yong Pal?
Aish.
Bastardo!
Ehi, quest'uomo...
Stia fermo. Ha un polmone collassato.
Ispettore Lee! Dov'è ispettore Lee!?
Mi dispiace, adesso devo andare. Questo non lo può estrarre.
Qui, quaggiù!
Dov'è Yeo Jin?
Sì, signora.
Sì, pronto. Oggi c'è stato qualcuno che è entrato nella stanza di Yeo Jin?
Il capo segretario.
Qualcuno prima di lui?
No, nessuno.
Ah, c'è stato qualcuno che si è diretto verso l'area riservata. Perché?
Mi dispiace, Tae Hyeon. Questo probabilmente è solo un orribile matrimonio d'interesse.
Ho capito. Diventerò sicuramente il tuo tutore e tornerò.
Tae Hyeon. Ti prego, torna sano e salvo.
Ciao, cognatina. Sono io, Chae Yeon.
Omo, almeno fingi di restare sorpresa.
Ne è passato di tempo.
Non riesco a chiederti se sei stata bene in questo periodo di tempo.
Nemmeno riesco a chiederti se sei stata bene insieme ad Han Do Joon..
Domani non venire al funerale.
Il tuo piano è già stato scoperto.
Il capo segretario ti ha tradito e Han Do Joon è in possesso della chiavetta USB.
Parti stanotte.
Per dove?
È vero. Quello è il problema.
Ma ovunque tu vada, in qualunque modo tu viva,
sarà sempre meglio che venir rinchiusa in un'area riservata giusto?
Che io parta, resti bloccata o muoia,
se quelle tre sono le mie uniche opzioni,
l'ultima sarebbe la migliore.
Se fossi finita in mano mia solo fino a poco tempo fa,
non si sarebbe arrivati a questo.
In quel caso, mi sarei trovata nell'area ristretta dell' Han Shin Hotel
o in una clinica psichiatrica in campagna.
Sei davvero perspicace.
Domani pomeriggio sarò alla mia cerimonia funebre.
Yeo Jin, svegliati.
Non si tratta di una cosa che può essere risolta facendo la testarda.
Testarda?
Lee Chae Yeong, non oltrepassare i limiti.
Hai dimenticato chi sono?
Se non vuoi stare al mio fianco, stai alla larga.
Non farti male.
C'è qualcosa sotto.
In tal modo, ti garantirò almeno la libertà da Han Do Joon.
E permetterò che la tua famiglia la passi liscia.
E se ora gridassi che Han Yeo Jin si trova qui?
Se fossi così meschina,
allora non saresti qui in segreto, senza Han Do Joon.
Che rapporto hai con Kim Tae Hyeon?
È semplicemente un tutore che ho comprato.
Davvero? È tutto?
Cos'altro dovrebbe esserci?
Bene. Starò dalla tua parte,
e farò qualunque cosa vorrai.
In cambio, io avrò Tae Hyeon.
Se vuoi.
Cosa dovrei fare ora?
Va bene. Glielo porto ora. Va bene.
Signora! Sta andando da qualche parte?
Sì. Penso che sarà una notte molto occupata.
Sembra molto felice.
Davvero? Lo sembro?
Hai ragione.
Le piace così tanto la morte della cognata?
Da questo momento, la vecchia Han Yeo Jin è morta.
Tutti quanti sono qui ora.
Questa mattina, per la presenza dei VIP, è proibito l'ingresso alle persone comuni.
A meno che non siano dei VIP, non è permesso che entrino.
Sì.
Ora! Ai vostri posti!
Sì!
Arrivederci.
Stiamo andando nella stanza della Signora.
Ha fatto cadere qualcosa? È così fortunata.
Buongiorno, Signora.
È questa persona. Fate del vostro meglio.
L'evento è all'interno di una fantastica sala funeraria. Deve essere bellissima.
Capito?
Sì, Signora.
Può essere usato il passaporto come documento identificativo per la registrazione del matrimonio, giusto?
Deve avere fretta. È venuto presto.
Ah, Sì. Ecco qui.
Parlamento
Il deputato Kim Seong Geun sta entrando.
È arrivato il deputato Kim Seong Geun.
Il dputato Kim Seong Geun? Accompagnalo immediatamente dentro.
Ah, Deputato, è qui a quest'ora.
Ministro.
Presidente Go
Deputato, per quale motivo è arrivato qui così presto?
Per quale motivo? I suoi scherzi sono troppo esagerati.
Come? Scherzi?
Beh, pregherò per la scomparsa.
Perché? È la prima volta che vedete mia cognata?
Cognata?
- Ha un'altra cognata a parte Young Ae? - Non saprei.
Ti stai per sposare?
Kim Tae Hyeon. Vieni presto.
Camminerò per conto mio!
Silenzio. Sei stato catturato. Che cosa vorresti dire con camminare per conto tuo?
La vita di una persona è in pericolo in questo momento!
Mi faccia prendere solo la licenza di matrimonio.
Ehi, ho anch'io i miei motivi perciò andiamo pacificamente.
Ispettore, per favore. Ispettore.
Ha indagato?
Dicono che hanno avuto l'invito con il suo nome.
- Cosa? Con il mio nome? - Sì.
- È stata Yeo Jin. - Lo penso anch'io.
Aigoo, sta lavorando duramente Agente Lee!
Chi è?
Sono io, Doo Cheol.
Aigoo, Doo Cheol!
Non sei un po' esagerato nei confronti del tuo salvatore?
Ehi... Tu...
Dove sei adesso?
Dove sei?!
Wow.
Se pensi che ti dirò dove mi trovo, perché sarei scappato?
Stai diventando sfrontato. Mi chiami persino.
Quel ragazzo con te ora, Yong Pal,
è andato a registrare il suo matrimonio oggi.
Non potresti rilasciarlo?
Mi stai chiedendo di giocare ora?
Al posto suo, ti darò un regalo.
Uno grosso. È un assassino.
Di cosa parli? Cosa?
- Un assassino? - Sì, e dopo aver indagato oltre, ha ucciso tante persone.
E la ricompensa è enorme. Lo prometto,
se lo catturassi, saliresti di due gradi.
Inoltre, ti ha buttato dal tetto la scorsa notte.
Cosa? Quel bastardo?
Quindi, rilascia Yong Pal, che salva la gente,
e prendi l'uomo che la uccide.
Devi solo portalo qui.
Come posso fidarmi di te?
Cosa succede? Che c'è?
[Regalo]
Spostatevi. Non sapete chi sono?
Lei può passare, ma loro no.
Ragazzi...
voi aspettate qui.
Questa persona è un familiare.
Qual è la parentela?
Che state facendo?
Mi dispiace, Madame. Entri pure.
Ehi!
Yong Pal!
[Modulo Licenza Matrimoniale]
Sunbae, stiamo facendo la cosa giusta?
Quello che potevo fare, finisce qui.
Da ora in poi, dovrai combattere da sola.
Alla fine, scommetterò sulla parte vincente.
[Funerale di Han Yeo Jin]
Se non riuscirai a camminare verso il trono,
non potrai sederti su di esso.
Cosa?
Cos'è successo?
[Han Shin Electric]
Yeon Jin! Cos'è successo?
Perché?
Sei sorpreso perché la persona che hai ucciso è tornata in vita?
Di che stai parlando?
Cosa ti è successo?
Perché stai facendo questa sceneggiata?
Io, davvero...
Sei tu che hai fatto sì che accadesse.
Hai detto che era morta una persona perfettamente in salute.
Chi è stato? Chi ha dichiarato morta mia sorella?
E' stato il chirurgo Kim Tae Hyeon.
Così non va. E' ancora molto fragile, quindi portatela in ospedale per il momento.
Dopo penseremo al resto. Sbrigatevi!
Aspettate.
Capo della Polizia, voglio appellarmi al mio diritto di legittima difesa.
Han Do Joon, negli ultimi tre anni, mi ha tenuto segretata illegalmente
ed ha usato il fatto che fossi incosciente
per controllare la compagnia.
Voglio evocare questo mio diritto in modo che non possa usarmi ulteriormente.
Il fatto è, che deve denunciarlo formalmente e...
Oh, Capo, lei parla bene.
Va bene, Yeo Jin. Non sei ancora nelle condizioni migliori,
quindi dopo che ti avranno ricoverato in ospedale, potrai incontrare chiunque, dal capo della polizia e persino un avvocato, e potrai fare quello che vuoi.
Sinceramente, durante tutto questo tempo sono stato preoccupato per la compagnia
ed ho tenuto segreto il suo stato
ma, onestamente, sia fisicamente che mentalmente non è al 100%.
Capo della Polizia, chiedo di essere sottoposta ad un esame mentale e fisisco
in centro di mia scelta e non presso l'ospedale Han Shin.
Beh, sembra una cosa fattibile.
Vice Presidente?
Glielo dia.
Questa è la diagnosi di uno specialista in igiene mentale dell'Ospedale Han Shin.
Dia un'occhiata.
A causa del trauma al suo stato mentale
e della possibilità che lei possa tentare il suicidio,
-...la paziente necessita delle cure, vero? - Sì.
- Ed io sono il tutore legale di questa ragazza, vero? - Sì.
Non impedirò a nessun avvocato di poter incontrare questa ragazza in futuro.
Inoltre, seguirò i consigli dei medici.
Quindi spero che anche lei non contribuisca alla sua instabilità mentale.
Il rapporto che lei aveva con mio padre,
spero che non lo dimentichi.
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki
Tae Hyeon, sbrigati a venire.